Profil :
Après plus de 20 ans d'expérience comme enseignante en langues et de nombreux séjours à l'étranger, et après avoir longtemps travaillé dans le cadre de projets nationaux et internationaux dans le domaine du sport et de la linguistique, je suis en mesure fournir un travail de qualité en tant que traductrice et interprète indépendante.Mes qualifications :
Traductrice diplômée
Option économie et thèse de maîtrise sur le thème de la traduction de films à l'université de la Sarre, Sarrebruck, séjour Erasmus à l'Universitat Autònoma de Barcelona/Espagne et séjour à Atlanta, Géorgie/USA
Traductrice assermentée pour l'anglais et l'espagnol
Traductrice assermentée des langues espagnole et anglaise pour les tribunaux de la Sarre et pour les notaires sarrois, traductrice agréée par le président de l'Oberlandesgericht (cour d'appel provinciale) de Zweibrücken pour les questions judiciaires en Rhénanie-Palatinat
Qualification complémentaire en langue et culture catalanes
Spécialité droit et sciences politiques ainsi que médias et journalisme dans les pays catalans à l'institut Ramon Llull, Barcelone/Espagne, à l'université de la Sarre et à l'université de Heidelberg
Diplôme de moniteur sportif
Spécialité sport de compétition et thèse de maîtrise en médecine du sport à l'université de la Sarre, Sarrebruck
Instructrice de niveau initial fitness & santé, instructrice de niveau avancé pour l'activité physique et les maladies coronariennes (Confédération Olympique Allemande du Sport, DOSB), monitrice d'initiation au snowboard (Association Allemande des Moniteurs de Ski, DSLV)
Membre de l'Union Allemande pour les Sciences du Sport (dvs)
Membre de l'École européenne des Sciences du Sport (ECSS)
Membre de l'Association Fédérale des Interprètes et Traducteurs (BDÜ)