About me
With over 20 years of experience as a language teacher, a lot of time spent abroad, and many years working on international projects in the field of Sports Science and Linguistics, I can provide you with excellent classes, freelance translations and interpreting work.Qualifications:
University degree in Translation
Specialist field Economics and Business Administration, thesis in Film Translation at Saarland University, Saarbrücken/Germany, Erasmus studies at Universitat Autònoma de Barcelona/Spain, one year abroad in Atlanta, Georgia/USA
Certified legal translator for Spanish and English
Certified legal translator for Spanish and English for the Saarland courts and notaries. Certified legal translator for Spanish and English in Rhineland-Palatinate judical affairs, authorised by the President of the Rhineland-Palatinate Higher Regional Court Zweibrücken
Complementary Qualification in Catalan Language and Culture
Specialist fields Law and Political Science, Journalism and the Media in the Catalan-speaking areas at Institut Ramon Llull, Barcelona/Spain, Saarland University, Saarbrücken/Germany and Heidelberg University/Germany
University degree in Sports Science
Specialist field Competitive Sports, thesis in Sports Medicine at Saarland University, Saarbrücken/Germany
Basic Instructor Health & Fitness, Advanced Instructor Physical Activity and Coronary Heart Disease (German Olympic Sports Confederation, DOSB), Basic Instructor Snowboard (German Association of Ski Instructors, DSLV)
Member of the German Association of Sports Science (dvs)
Member of the European College of Sport Science (ECSS)
Member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)