|DE|EN|ES|FR|

Profil

Mehr als 15 Jahre Erfahrung als Sprachdozentin sowie zahlreiche Auslandsaufenthalte tragen dazu bei, dass ich nach langjähriger Tätigkeit in nationalen und internationalen Projekten der Sport- und Sprachwissenschaft freiberuflich als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig bin.



Meine Qualifikationen:

Diplom-Übersetzerin
Ergänzungsfach Wirtschaft und Diplomarbeit im Filmübersetzen an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Erasmusaufenthalt an der Universitat Autònoma de Barcelona/Spanien und Auslandsaufenthalt in Atlanta, Georgia/USA

Allgemein vereidigte Übersetzerin für Spanisch und Englisch
Für die Gerichte des Saarlandes und die saarländischen Notare allgemein vereidigte Übersetzerin für Spanisch und Englisch sowie von dem Präsidenten des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken ermächtigte Übersetzerin der spanischen und englischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz

Zusatzqualifikation Katalanische Sprache und Kultur
Schwerpunkt Recht und Politikwissenschaft sowie Medien und Journalismus in den katalanischen Ländern am Institut Ramon Llull, Barcelona/Spanien, der Universität des Saarlandes, Saarbrücken und der Universität Heidelberg

Diplom-Sportlehrerin
Schwerpunkt Leistungssport und Diplomarbeit in der Sportmedizin an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken

C-Lizenz Fitness & Gesundheit, B-Lizenz Koronarsport (DOSB), Grundstufe Snowboard (DSLV)

Mitglied in der Deutschen Vereinigung für Sportwissenschaft (dvs)

Mitglied im European College of Sport Science (ECSS)

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)